German-Spanish translations for offenes geheimnis

• secreto a voces
  Tanto más cuando, es un secreto a voces, las tres multinacionales bananeras estadounidenses ayudan a llenar las arcas del SPD y la CDU. Um so mehr - was ja ein offenes Geheimnis ist -, da die drei amerikanischen Multis von dem Bananenmanna auch etwas über SPD und CDU herabregnen lassen.
  En Bulgaria es un secreto a voces que lo que el mismo Dogan denomina su "círculo de empresas" en torno a su partido ha estado talando desde hace ocho años los bosques de Bulgaria. In Bulgarien ist es ein offenes Geheimnis, dass der von Dogan selbst so bezeichnete Kreis von Unternehmen, der seine Partei umgibt, seit nunmehr acht Jahren die bulgarischen Wälder abholzt.

Related words

• offenes Feuer
• offenes Wasser
• offenes Ende
• Offenes Mikro
• offenes Buch
• offenes Gedränge
• offenes Meer
• offenes Gelände
• ein versoffenes Huhn